Bale Arzhur

(La marche d'Arthur)

Chanson extraite du "Barzhaz Breizh" de La Villemarqué

Première édition publiée en 1839

 

Chantée par Alan Stivell "Horses on the hills/Bale Arzur" (extrait de l'album "The Mist of Avalon" 1991

 

 

Deomp, deomp, deomp, deomp, deomp, deomp d'ar gad!
Deomp kar, deomp breur, deomp mab, deomp tad!
Deomp, deomp, deomp holl, deomp 'ta tud vat!

Mab ar c'hadour a lavare
Lavare d'e dad, ur beure :
"Marc'hegerien war lein ar bre !"

Marc'hegerien o vont e-biou
Mirc'hed dindane, glas o liv,
Oc'h hinteal gant ar riv !

Stank-ha-stank, c'hwec'h-ha-c'hwec'h, e ri
Stank-ha-stank, e ri tri-ha-tri
Mil goaf ouzh an heol o lintriñ

Stank-ha-stank, e ri, daou-ha-daou,
O vont da heul ar banieloù
Hag a vrañsell glan an Ankou

Nav bant roug an daou benn ane'e
Bagad Arzhur, e goaran, eo
Arzhur a-raok lein ar menez

"Mar 'mañ Arzhur an hini eo
Prim d'hor gwareg ha d'hor gwall vev
Ha rak d'e heul, ha flimm ra flev !"

Oa ket e c'her laosket a-grenn
Pa drouzkrozas ar youc'hadenn
Hed ar menezioù penn-da-benn

"Kalon am lagad ! penn am brec'h !
Ha lazh am bloñs, ha traoñ ha krec'h
Ha tad am mab, ha mamm am merc'h !

Marc'h am kazeg, ha mul am az' !
Penn-lu am mael, ha den am gwaz !
Gwad am daeroù, ha tan am c'hwezh !

Ha tri am unan, evit mat !
Traoñ ha krec'h, noz-deiz, mar gell pad
Ken a redo en traoñioù gwad !

Er stourmat treuzet mar kouezhomp
Gant hor gwad en em badezfomp
Ha laouen galon a varfomp

Mar marvomp evel ma dleet
D'ar gristenien, d'ar Vretoned,
Morse na varvimp re abred !"
 

Le sujet

Deux guerriers voient arriver une troupe de cavaliers au sommet de la colline.

En rangs serrés, suivant les drapeaux que balance le vent de la mort...

"C'est l'armée d'Arthur !".

A peine a-t-il prononcé ces mots, que le cri de guerre retentit d'un bout à l'autre des montagnes

Ce cri de guerre reprend l'énumération biblique : oeil pour oeil, dent pour dent, plaie pour plaie, blessure pour blessure, etc.

Sources :

http://pagesperso-orange.fr/per.kentel/frame_recherche.htm

 

Traduction en français :

 Le fils du guerrier disait,
disait à son père un matin :
"Des cavaliers au sommet de la montagne !

Des cavaliers qui passent


Montés sur des coursiers gris
Qui reniflent de froid !

Neuf longueurs d'un jet de fronde
depuis leur tête jusqu'à leur queue.

C'est l'armée d'Arthur, je le sais;
Arthur marche devant au sommet de la montagne."
 
 

Dans les Montagnes Noires armoricaines, non loin de Langonned d'ailleurs, il existe une petite montagne sur laquelle, dit-on, lorsqu'une guerre est proche, on peut voir le célèbre roi breton Arthur défiler à la tête de son armée.
 

 

Sources : http://pagesperso-orange.fr/per.kentel/index_perso.htm

 

 

Contact : armorpassion@yahoo.fr / postmaster@armorpassion.com