Kousk Breizh Izel

(Dors ma Bretagne)

Extrait de "20 chansons bretonnes" harmonisées par G. Arnoux

Publié en 1993 aux éditions Henry Lemoine

 

An heol a zo kuzhet
Setu echu an deiz
Me 'glev ar c'hloc'h o tintal an Ave

Kousk, kousk, Breizh-Izel, bro dispar !
Setu an noz o tont war an douar
Kousk, Breizh-Izel bro ker mat
Trouz ar mor bras a sav d'az luskellat


Ar vesaerien a gan
O tastum o loened
Gwerzioù Breizh-Izel n'int ket c'hoazh kollet

Arvor, o douar sakr
A greiz-kalon m'ho kar
Bro all ker kaer n'eus ket war an douar

Ch'wezh vat gand an ed e bleun
Hag al lann alaouret
War ar maezioù gant ar glizh noz a red

 

 

Le sujet

"Dors, Basse-Bretagne, pays sans pareil. Voici la nuit qui tombe sur la terre, le bruit de l'océan se lève pour te bercer".

"Les paysans chantent en rassemblant leurs bêtes ; les mélodies de Bretagne ne sont pas encore tombées dans l'oubli".

Sources : http://pagesperso-orange.fr/per.kentel/index_perso.htm

 

Contact : armorpassion@yahoo.fr / postmaster@armorpassion.com