Prosesion Noz
Procession de nuit
Anjela Duval
© Kuzul ar Brezhoneg
… Noz kuñv. Miz Mae.
Arlivioù amzivin
E skleur abaf al Loargann.
Sorennet an Douar
’N e ballenn klouar.
Moredet ar gwez
’N o mantell nevez.
Divi gant kanoù karantez
Al laboused a hun.
Ha me ’hunvre
Ha me ’rambre
Trellet gant frond al lireu
Hag an avalenned e bleuñv.
… Du-hont, pell, war lein ar Run
’Kreiz ar balan o bleuñv loar
Petra ’gantre ?… Divent, ramzel
Trolinennet war an dremmwel
Steudad iskis skeudoù espar
— Un ambrougadeg vut
Tasmantoù pe dud ?
Pirc’hirinded ur santual ?
… Bez’ o doa Ti aze gwechall
Fiakr, Herbot, Magloar, Tual !
Kouezhet int-i ’n o foull pell zo
Hag aet da hesk o stivelloù
O Sent va Bro !
O tud va Bro !
Na me ’hunvre. Na me ’rambre
Ambrougadeg va skeudoù du ?
En deiz : pinennoù Roz-Pabu…
5 a viz Mae 1966
Procession de nuit
… Nuit suave. Nuit de mai.
Nuances d’incertitude
À la lumière timide de la lune.
La Terre est assoupie
Dans sa couverture tiède.
Les arbres somnolent
Dans leur nouvel habit.
Épuisés de chants d’amour
Les oiseaux dorment
Et moi je rêve
Je rêvasse
Éblouie par le parfum des lilas
Et les pommiers en fleurs.
… Là-bas, au loin, sur la Colline
Parmi les genêts aux fleurs de lune
Qu’est-ce qui erre ?… Gigantesques
Se découpant sur l’horizon
Une curieuse rangée d’ombres insolites.
— Un cortège muet
Fantômes ou humains ?
Pèlerins d’un sanctuaire ?
… Ils avaient là une maison jadis
Fiacre, Herbot, Magloire, Tual !
Ils se sont depuis longtemps effondrés
Et les sources se sont taries
O Saints de mon Pays !
O gens de mon Pays !
Je ne rêve pas. Je ne rêvasse plus
Mon cortège d’ombres noires ?
À la lumière du jour : les pins de Roz-Pabu…
5 mai 1966
(Traduction Paol Keineg)
Contact : armorpassion@aol.com / postmaster@armorpassion.com
|
|