Advleuniañ
Seconde floraison
Anjela Duval
© Kuzul ar Brezhoneg
D’am roz ha d’am lili
D’am bleuñv glas o weñviñ
Em liorzh skarinet gant skarnil an doan
Em ene gwallvroudet gant kribin ar boan
’M eus furchet, ’m eus fojet, ’m eus klasket gant Spi
Un enezenn damc’hlas, ur berad dour boull
N’am eus kavet siwazh, siwazh ’met ur poull
’Met ur poull dour c’hwero, ul lennig dour sall
Ar perlez marc’had-mat bet skuilhet gwechall
Eus seurt ma vez skuilhet war hunvreoù brell
Eus seurt ma vez skuilhet war c’hoantoù diboell
Hag ar menozioù manet da seveniñ…
— Gant dour sall m’he douran, bleuniañ ’rafe c’hoazh
Ha hi hanter weñvet : va bleuennig c’hlas ?
Ha bleuniañ ’rafe c’hoazh e liorzh ar Spi
Va roz ha va lili ?
— Mui ! ’Met lann ha brug,
Ha netra mui…
14 a viz Gwengolo 1965, Gouel ar Groaz
Seconde floraison
À mes roses et à mes lis
À mes fleurs bleues qui se fanent
Dans mon jardin desséché par le vent du chagrin
Dans mon âme lacérée par la carde du tourment.
J’ai fouillé, j’ai creusé, j’ai cherché avec espoir
Une île verte, une goutte d’eau pure
Je n’ai trouvé, hélas, n’ai trouvé qu’une mare
Une mare d’eau amère, un étang d’eau saumâtre
Les perles bon marché qu’on a répandues autrefois
De celles qu’on jette dans les rêves insensés
De celles qu’on jette dans les désirs fous
Et dans les idéaux qui restent à atteindre…
— D’eau salée je l’irrigue, refleurira-t-elle
Bien qu’elle soit à moitié fanée : ma petite fleur bleue ?
Refleuriront-ils dans le jardin de mon Espoir
Mes roses et mes lis ?
— Jamais plus ! Hors l’ajonc et la bruyère
Et rien de plus…
14 septembre 1965, Fête de la Croix
(Traduction Paol Keineg)
Contact : armorpassion@aol.com / postmaster@armorpassion.com
|
|